Ras

Навеяло

Читал "Вредные советы", ржал. Один вдруг сам собой перевелся на английский:

Если вы решили резко
Изменить свой внешний вид,
Отправляйтесь на прогулку
И дразните диких пчел.

Получилось:

If you decided suddenly
To alter your appearance,
You can go for a promenade
With bunch of honey-bees.

Интересно, чтО критики скажут? :) Катька, спроси Беню? :)
Ras

Russian Genealogy 101

Поскольку я уже достаточно давно занимаюсь копанием своих корней, и в последнее время стало находиться энное количество людей, еще менее сведущих в архивных делах, чем я, мне кажется, пора задокументировать те базовые вещи, которые я выяснил, и которые могут кому-то пригодиться. Сразу оговорюсь, что я - любитель, в гимназиях не обучался, да и специальной литературы не читал. Текст ниже рассчитан на таких же.

Итак. Вы хотите зарыться вглубь веков и найти там своих предков, нарисовать "дерево" и т.д. Причины у каждого свои, даже удивительно, насколько они могут быть разными.

Плохая новость: я не знаю, как искать послереволюционные материалы. Базовые вещи (записи о рождениях, браках и смертях) находятся в архивах ЗАГС, которые редко отличаются дружелюбием и желанием помочь что-то найти. Хорошая новость: если вы знаете, где и когда родились ваши предки до революции, у вас масса шансов найти кучу всего. Как ни старались Сталин с Гитлером, материалов осталось много.

Хранятся дореволюционные материалы в основном в областных (исторических) архивах. По закону, доступ к ним открыт для всех желающих, однако правила выдачи материалов во всех архивах разные и определяются на месте. Человеческий фактор играет большую роль: при желании с сотрудниками архивов можно договариваться о поблажках, на гибкость в разумных пределах они вполне способны.

Хороший сайт, содержащий контактные данные большинства архивов России: http://www.rusarchives.ru. На нем в электронном виде содержатся т.н. путеводители - высокоуровневые описания имеющихся материалов. Материалы представляют собой "дела" или "единицы хранения", объединенные в "фонды". Выдаются на руки именно дела, обычно по 3-5 в день. Прежде, чем ехать в тот или иной город, важно созвониться с архивом и уточнить правила: многие в день обращения материалов не выдают. С другой стороны, к приезжим всегда относятся мягче: дают больше дел, дают поработать подольше и т.п.

Наиболее очевидными категориями документов, которые стоит заказывать для просмотра, являются материалы переписей населения и церковные книги.

1. Переписи населения

Глобальные переписи населения начались при Петре Первом. Т.о., при большом везении, вы можете откопать своих предков до начала 18 века. Переписи назывались ревизиями, первичные списки - ревизскими сказками. Туда заносились все податные сословия, т.е., все, кроме дворян. Кто-то умный догадался делать сразу две копии: одну отправляли в Центр, вторая оставалась в губернии. Благодаря этому они и сохранились.

Всего было 10 ревизий, последняя из которых - в 1858 году. После отмены крепостного права, почти 40 лет переписей не было, хотя в некоторых местах записи последней ревизии дополнялись/исправлялись еще много лет. В 1897 году была проведена первая и единственная в Российской Империи перепись населения, результаты которой крайне интересны. Их стоит почитать, начиная "копать" в том или ином регионе, чтобы составить представление о том времени, состоянии экономики, населении и названиях населенных пунктов. Очень плохая новость: первичных данных этой переписи нет. Т.е., доступна масса аналитики, но если вы ищете списки своих предков - здесь их нет.

В общем, если вы знаете населенный пункт, где достаточно долго жили ваши предки, то имеет смысл начинать с 10й ревизии. Фонды обычно устроены по уездам. Чтобы не заказывать все дела по всем населенным пунктам уезда, спросите у сотрудников архива опись данного конкретного фонда. Имейте в виду, что одно "дело" может содержать 500 и более страниц 150-летней давности, написанных от руки, так что, скорость работы с ними может потребовать предварительной стажировки у тибетских монахов.

Пример описания фондов в пуеводителе:
http://www.rusarchives.ru/guide/gatyo/fus4.shtml

2. Церковные материалы

Если вы - православный на 10 поколений вперед (в чем никогда нельзя быть уверенным) - проскочите до следующего абзаца. Католики и лютеране/протестанты - ваши документы в целом аналогичны православным, но написаны обычно на польском и немецком языках соответственно. Иудеи - шаломчик, никогда ваших материалов не видел, но по слухам, они одновременно на идиш и русском. Когда увижу - проапдейчу. Идиш читать - можно застрелиться, т.к. это немецкий, написанный без гласных буквами иврита. Вероятно, единственные, кто с ним может на сегодняшний день справиться, - евреи Цюриха или Антверпена, где идиш цветет и пахнет. Если кому-то надо - дайте знать, кое-какие зацепки у меня там есть. Про мусульман не могу сказать пока вообще ничего.

Возвращаемся к документам. Как я уже сказал, формы у всех церквей были в России одинаковые. Мои лифляндские предки записаны ровно на таких же бланках (хоть и на немецком), как и орловские. Типов документов два:

2.1 Метрические книги

Это - аналог нынешнего ЗАГС. Есть 4 типа документов: книга рождений, книга браков, книга смертей и сводная по всем 3м категориям. Важно там, помимо дат (по старому стилю) - всегда указывалось сословие и место рождения персонажей. Именно так я попал из Орла в современную Эстонию. Больше ничего тут не добавить, кроме того, что сохранность этих книг в архивах часто очень плохая. По моей орловской деревне остались метрические книги только за 4 года (!).

Пример: http://www.rusarchives.ru/guide/gatyo/fz11.shtml

2.2 Исповедные грамоты

Если вы нашли этот документ - вам большое счастье. Смысл в том, что в старину было недостаточно просто назваться представителем той или иной конфессии. Велись тщательные проверки, священнослужители были обязаны вести протокол, какие члены какой семьи когда были на исповеди. Принадлежность к той или иной религии на тот момент имела далеко идущие последствия, ведь существовали законодательные ограничения свобод не только для евреев, но и поляков, и даже малороссов (редко мне бывало так стыдно за русских, как когда я это узнал).

Но нет худа без добра: исповедной лист дает представление о динамике развития семьи за период в 10-20 лет, т.к. на одну страницу занесены все ее члены, часто из 3-4 поколений, включая даты рождения, бракосочетания, смерти, переезда и т.д. Неленивые эстонцы даже отметили, когда моя прапрабабка покинула их навсегда в орловском направлении. Иногда там попадаются и довольно страшные вещи: на одном эстонском хуторе в течение месяца умерли все, кроме отца и одного ребенка. Что это быо? Голод? Эпидемия? Пожар?…

Пока что, я видел только лютеранские и католические исповедные грамоты. Надеюсь увидеть и православные.

По базовым документам, это пока - все, что я могу сказать. Чтение списков рекрутов мне удовольствия не доставило, там даже фамилий не разобрать. На сайте www.veneva.ru обнаружились интересные документы по "предприятиям" уезда, откуда можно много, чего почерпнуть, если ваши предки - купцы или мещане. Буду искать дальше и записывать свои впечатления.
  • Current Music
    http://www.youtube.com/watch?v=RdTBml4oOZ8
  • Tags
Viljandi

USSofA

Продолжаю тихонечко офигевать от этого идиота... Гонево такое, что не могу не занести его в анналы :)

Strike Against Socialism On April 30 - day before the May Day!

My name is Leon Weinstein. I immigrated to the US from the former Soviet Union. I already experienced the Universal Healthcare, equality in housing and distribution of wealth the socialist style. I remember chronic deficit of every imaginable product, long lines for services, obnoxious salespeople (yes, you probably can't even imagine that) and "communal apartments" where in a 4-bedroom flat lived four families using one bath, kitchen and shower.

It all started innocently. Our grandparents were told that everyone deserves equal healthcare. They agreed. Then that each and every person has a right to work. They agreed. Then that we can't allow Soviet citizens to go to bed hungry. They agreed. Then that there are some people who receive much more than they needed, and others who had nothing. At that point no one asked them if they are erady to share . The government was already not asking but informing and ordering. The commissars (you call them "tsars") took over and the Politburo began to channel their commands through them. Our grandparents gave in step by step, inch by inch. When they were told that they shall be merciful and since they were not doing enough voluntarily the government will take their money and confiscate their property and will give it to those in need, they already didn't have any means of resisting.

We, the People in the USSR were put in prisons for even saying something against the government, even if we would whisper it into our friends’ ears in our own kitchens. In the USSR you never knew who among your friends working for the secret police. He or she was probably doing it because they were saving their own skin or their children, or sometimes because they liked to be able to hurt others.

The Universal Healthcare in the US is one of the steps that can lead to the creation of the United Socialist States of America. It should be stopped. It should be stopped now and by you and me. We, the productive citizens of America will be outnumbered by those who get freebies from the government when the comprehensive healthcare, comprehensive immigration reform, comprehensive energy reform, comprehensive job reform and other comprehensive moves to fundamentally change America will be accomplished. I do not want to be forced to stand on the street with my right hand up yelling "Hail to Obama!" Actually I do not want to be forced to do anything. America was the only country in the world where individual was more important than the group. America was the only country where you were able to pursue your own happiness and be free to make your own decisions. WAS.

If I worked all my life and saved money for a surgery my mother needs, I do not want the government to tell me that she is not a productive citizen anymore and the money will be used to perform surgery on a young and productive person. I understand that for the country it is better if the young guy will get the treatment. But it is my mom we are talking about!

If you want the government to decide who will be treated with your money, be happy, Obama is your guy. If you want to decide who will get your monies worth of medicine and help, then I propose to go on the "Atlas Shrugged" strike.

The White House says that they want to have the final vote on the healthcare on March 18. They hope Stupak and others will sell their souls for money and will allow taxpayers funded abortions in exchange for personal rewards. They probably know something about members of the US congress that we hoped was not true.

What if all productive citizens of this country will go on strike on April 30, day before the May Day? We the Producers of everything in America will stop for one day what we are doing. We will not open our stores, will not provide services (except emergency), will not do, produce, act, serve, invent, fly... will stay for one day at home and do what we please.

What do you think about it? Is it a strike? Are you with me? Ayn Rand would be proud of us. Lenin, Mao, Mussolini, Stalin, FDR, Obama, Carter, Castro, Shaves and others would not.

Hail to America! Hail to the freest country in the world!

Leon Weinstein
http://leonweinstein.com/
leonweinstein@hotmail.com
Viljandi

"не пригодиллоссь"

Вот, раздобыл эстонский перевод знаменитого анекдота про эстонца и дохлую ворону. Пойду учить маму эпохальной фразе "Ei läinudki vaja..."

Peale sõja lõppus sõitis üksildane talumees oma vankriga kitsal metsateel. Ta märkab tee ääres surnud varest, peatab hobuse, tuleb vankrist välja, tõstab varese vankrisse ja lausub: "Võib vaja minna".

Nüüd, 50 aastat hiljem, samas metsas, uhkel asfalteeritud teel, sõidab uhiuus Mercedes. See peatub samas kohas ja sama eesti talumees tuleb autost välja, võtab pagasiruumist surnud varese, paneb selle tee servale ja ütleb: "Ei läinudki vaja..."

Мой поэтический перевод на английский:

Soon after the war, in a dark forest in Estonia, on a narrow road there rides a buggy with a lonesome Estonian farmer. He notices a dead crow on a side of the road, stops his horse, gets off the buggy, picks the crow with two fingers and drops it into the buggy saying: "Could be useful..."

50 years later, in the same forest, on a great asphalt road there rides a brand-new Mercedes. it stops at the same place and the same Estonian farmer comes out. He opens the trunk, takes out the same dead crow by two fingers and drops her to the road side, saying "Couldn't use it :("

Шутки-шутками, но меня научили эстонской поговорке: "isegi täi nahka võib vaja minna" - "пригодится даже шкурка от вошки". Вот они, гены-то....
  • Current Music
    с первого и по тринадцатое :-)
Viljandi

Вся правда о "Принцессе цирка"

Вышло мне щастье. Попал на мистера Икса в театр Оперетты. После выходной арии счастье казалось полным, и можно было уходить. Правда, мистер Икс оказался нереально молод, с бородой и пел каким-то непривычным голосом. Тенор, ога. В общем, не Георг Отс, как бы мне того не хотелось.

Викичтение расставило точки над õ (эстонское "ы"). Оказывается, тенор - это правильный вариант, а под него и музыка быстрее играется, чем под баритона Отса. Либретто, правда, почти не поменяли по сравнению со старым фильмом, которое от оригинала, оказывается, сильно отличается. Зато добавили весьма изрядно подтанцовок, которые, конечно, не немецкого уровня, и даже не театр Моссовета, но все же приятно.

В общем...
  • Current Mood
    artistic
Viljandi

еврейский спам или американская гомосятина

Если я еще кому-то случайно не жаловался, моя последняя поездка в холостом состоянии в Нью-Йорк в январе 2005 года имела одно малоприятное последствие: меня включили во все возможные списки рассылки "русской" тусовки, так что, я теперь в курсе всех американских выступлений от Пугачевой до Задорнова и всяких там бардов. Хуже того, некоторое время назад мой адрес просочился оттуда к некой Лее Катц из Израиля, которая теперь регулярно оповещает меня о разборках в стане мирового сионизма. И напоследок, меня начал заваливать своими (ультра-правыми) политическими воззрениями ее идеологический сторонник Леон Вайнштейн откуда-то из Америки.

С одной стороны, мне довольно неприятно получать чьи-то политические высеры в и без того загаженный inbox, но периодически любопытство побеждает :) И вот, вчера в очередном креативе престарелого борца с советской властью я встретил ссылку на книгу, название которой заставило меня упасть со стула: Conservatives Are from Mars (Liberals Are from San Francisco). Так изящно обложить демократов... я в восторге :)

В продолжение столь насущной для нас всех темы, немецкая станция SWR1 сегодня долго мусолила тему совращения малолетних, на этот раз немецкими католическими деятелями. Не поверите, но за 15 лет более ста представителей церкви были замечены в приставаниях, как-то предложениях мальчикам в летнем лагере помыться вместе в дУше. [Очень интересно было бы получить статистику по протестантским и прочим пионерлагерям. Вряд ли она сильно отличается.] В качестве утешения было сообщено, что а) склонность к педофилии проявляется самое позднее к концу полового созревания, и возможность вступления в брак бедным падрам не поможет и б) проблема есть и будет, и сделать с ней ничего нельзя, но говорить об этом надо!

Чтобы хоть как-то поддержать столь безнадежных католиков, в завершение репортажа прозвучала песня San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair). Давно я так не ржал :)
  • Current Music
    San Francisco
Viljandi

(no subject)

Моя рецензия на «Афише»

Разговоры мужчин среднего возраста о женщинах, кино и алюминиевых вилках

По отзывам знакомых ожидал чего-то истерически смешного и, возможно, пошлого. Ребята, это - ни то, ни другое. Четыре весьма интеллигентных мужчины пытаются шутить над драмой нашей жизни: взрослому мужчине в нашем обществе не к чему стремиться. Нет ни охоты, ни войн, ни даже строительства коммунизма, и все, что остается непьющим, - погоня за женщинами. А поскольку для большинства она аморальна - остается лишь треп о ней. Смотреть стоит однозначно, но если Вы - мужчина среднего возраста, то будет ... Читать полностью

 alkol-za.livejournal.com 21.01.2010 23:51:00 · Хорошая рецензия? · Спасибо! Спасибо!
О спектакле: Все рецензии
Viljandi

(no subject)

Навеяно http://mishkaegli.livejournal.com/440573.html

Когда-то я страшно любил ходить на Дядю Ваню в Малый театр. Первое время было трудно не смеяться, заслышав голос доктора в исполнении Виталия Соломина, прочно ассоциировавшийся с Собакой Баскервилей. А однажды, где-то в середине спектакля, когда страсти уже достаточно накалены, доктор целует, прижав к стене, жену профессора, зал замер в напряжении, и тут откуда-то из партера раздается смачный чмок. Под столом, кажется, был даже Соломин.

Пусть будет ему земля пухом...
  • Current Mood
    sad sad